Conditions générales d'utilisation

1. Définitions
   ‍

Dans ces conditions générales, il est fait référence à la page suivante :

‍

• Ayano: al naar gelang het geval (i) Ayano Group NV, met zetel te Kerkstraat 59, 2960 Brecht, en ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen met nummer 0821.782.812 (RPR Antwerpen, afdeling Antwerpen)(ayano.eu / info@ayano.eu), en/of (ii) Ayano Belgium NV, met zetel te Brusselstraat 31, 2321 Hoogstraten, en ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen met nummer 0452.381.868 (RPR Antwerpen, afdeling Turnhout)(www.ayano.eu / info@ayano.eu), en/of (iii) Ayano Direct BV, met zetel te Brusselstraat 31, 2321 Hoogstraten, en ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen met nummer 0785.468.683 (RPR Antwerpen, afdeling Turnhout)(www.ayanodirect.eu / info@ayanodirect.eu) ;
• Vente: la vente de la marchandise, présentée sur le site Web et/ou sur les autres canaux de communication (par e-mail ou par téléphone) d'Ayano, qui permet d'effectuer une vente à découvert auprès d'Ayano, en accord avec les clients et/ou les services d'Ayano ;
• Produits: les produits définis par Ayano qui ont trait à la conception, à la fabrication et à l'entretien de produits en verre - notamment de boissons et de boissons gazeuses -, de produits en verre, de produits en bois et de produits en pores, ainsi que de produits promotionnels, en fonction des besoins de la personne concernée ;
• Les éléments à prendre en considération sont les suivants : l'industrie du verre - qui n'est toutefois pas adaptée à la consommation de boissons et d'alcool -, les emballages, l'industrie de l'ameublement et la promotion, tous ces éléments n'étant pas spécifiques à la situation de l'entreprise, que Ayano, par le biais de diverses méthodes, a mis à la disposition de l'entreprise ;
• Klant: elke rechts- en handelingsbekwame natuurlijke persoon of rechtspersoon, die kwalificeert als een onderneming in de zin van het Wetboek van Economisch Recht en de Goederen en/of Diensten voor beroepsmatige doeleinden aankoopt en/of gebruikt en niet kwalificeert als consument in de zin van het Wetboek van Economisch Recht, die een Bestelling in verband met Goederen en/of Diensten plaatst ;
• Offre: une offre de prix valable auprès d'Ayano, sur la base d'une vente à prix coûtant par Ayano ;
• Overeenkomst: l'overeenkomst qui, entre les partis, a été créé en vue de l'approbation d'une vente aux enchères de la loi Klant ;
• Partijen: Ayano et de Klant ;
• Site web: al naar gelang het geval (i) www.ayanodirect.eu, en iedere andere domeinnaam (en eraan gelinkte URL's) of applicatie die eigendom zijn van Ayano Direct BV, (ii) www.ayano.eu, en iedere andere domeinnaam (en eraan gelinkte URL's) of applicatie die eigendom zijn van Ayano Group NV of (iii) www.ayano.eu et toutes les autres adresses (et tous les autres URL) des applications qui appartiennent à Ayano Belgium NV, et où les informations relatives à l'utilisation des produits et services d'Ayano dans le domaine public sont publiées et où l'utilisation des produits et services d'Ayano dans le domaine public est modifiée et vérifiée.

2. Pour passer le cap, il faut

• Si le Client se voit proposer une offre d'achat ou si une offre d'achat est proposée par Ayano, le Client recevra un exemplaire de cette offre d'achat, par le biais d'un lien vers le site web ou d'un autre site web. Si le Klant, en vertu d'une obligation de moyens, ne peut pas se prévaloir de ces conditions générales d'achat, il doit faire en sorte que ces conditions générales d'achat soient respectées, appliquées et maintenues, sans préjudice de ses droits.
• Toutes les offres et les ventes présentées par le vendeur d'Ayano, ainsi que tous les avantages accordés aux participants, sont régis par ces conditions générales. Tenzij Partijen uitdrukkelijk and schriftelijk overeenkomen, zijn deze algemene voorwaarden van toepassing met uitsluiting van alle andere voorwaarden, waaronder de algemene voorwaarden van de Klant of van een derde.
• Ces conditions générales sont, dans leur version la plus récente, disponibles dans la rubrique "Conditions générales" du site web. Elles peuvent également être utilisées dans le cadre de la procédure de commande.

3. Site web en Aanbod

• Toutes les déclarations et tous les accords des partenaires et des destinataires du site Web constituent un acte juridique qui permet d'établir un accord contraignant avec Ayano, qui contient tous les éléments essentiels et substantiels pour la réalisation de l'accord. Les affichages et les mentions des noms et des noms de domaine sur le site Web ont pour effet d'inciter le client à participer à une vente à prix réduit.
• Si vous avez demandé à bénéficier d'une réduction de salaire ou d'un remboursement par l'intermédiaire du site web, vous devez le faire sur le site web. Ayano ne peut être tenu responsable de l'absence d'erreur de la part de ses clients. L'objet de l'accord se situe en dehors de la zone de couverture et peut, à tout moment, être modifié ou modifié par Ayano.
• Toutes les informations sur les produits, y compris les prix et les prix de vente, sont indiquées dans le tableau ci-dessous. Ayano s'engage à fournir une description complète et détaillée des biens sur son site web. Cette description est très détaillée afin de permettre une bonne compréhension de la demande de la part de Klant. Si Ayano a recours à des aides, celles-ci constituent un moyen très efficace pour les enfants de s'en sortir. Des problèmes de chenil ou d'élevage dans ce domaine n'affectent pas Ayano.
• Si Ayano a reçu une offre, Ayano n'a plus qu'une période d'un mois, dix fois plus longue que celle prévue par Ayano, et qui est liée à la vente de cette offre. Indien de Offerte binnen deze periode niet gevolgd wordt door een Bestelling van de Klant, dan is Ayano niet langer verbonden tot de inhoud van deze Offerte.
  ‍

4. Bestelling en Aanvaarding
   ‍

• Les offres d'achat de la vente peuvent être annoncées par le biais du site Web et/ou des autres canaux de communication (par e-mail ou par téléphone) d'Ayano. Une vente à prix réduit n'est pas définie par l'application de ces conditions générales et par l'application de ces prix réduits, comme indiqué sur le site Web ou dans l'offre. En cas de vente par l'intermédiaire du site web, les systèmes d'enregistrement automatique du site web doivent être utilisés en tenant compte du contenu et des données de la vente, ainsi que de l'attribution de ces conditions générales, conformément à l'article 1.
• Si le client fait une vente à prix coûtant auprès d'Ayano, la vente à prix coûtant peut être utilisée, dans le respect de la discrétion et de la motivation, pour faire avancer la vente à prix coûtant, pour l'améliorer ou pour l'augmenter en fonction de l'évolution des prix, pour ce qui est des prix indiqués sur le site Internet, ils ne sont pas toujours conformes à la réglementation en vigueur en ce qui concerne les prix des matières premières, des produits et du transport.
• Il n'y aura pas de conflit d'intérêts entre Ayano et le Klant dans la mesure où Ayano aura reçu l'ordre d'achat par l'intermédiaire de l'ordre d'achat par courrier électronique du Klant, tel qu'il est prévu dans le cadre du processus d'achat, et où le Klant l'aura signalé dans un délai de 24 heures après l'envoi de l'ordre d'achat à Ayano.
• Indien Ayano de Bestelling van de Klant niet aanvaardt, zal Ayano, in voorkomend geval, alle door de Klant in het kader van de Bestelling betaalde bedragen binnen een termijn van zeven (7) kalenderdagen terugstorten als zijnde een onverschuldigde betaling waarop geen interesten verschuldigd zijn.
• Ayano est reconnaissant des informations qui lui ont été communiquées par le Klant pour l'aide qu'il apporte à la lutte contre la fraude et la corruption. Le Klant transmet à Ayano toutes les informations qui lui sont nécessaires pour qu'il puisse faire usage des droits d'auteur et des droits de propriété intellectuelle. Ayano ne peut en aucun cas être tenu responsable des actes que le Klant accomplit par le biais de l'application des règles (y compris les règles de fonctionnement et les règles de fait), ni de l'effet de levier ou de l'obligation d'obtenir les meilleurs résultats de la part de l'employeur ou du destinataire de l'acte.
• De aan de Klant in een stadium voorafgaand aan de levering getoonde Goederen dienen enkel ter aanduiding, impressie of illustratie, waarbij Ayano uitdrukkelijk op geen wijze garanties geeft dat de te leveren Goederen hieraan zullen voldoen, tenzij Partijen schriftelijk anders zijn overeengekomen.
  ‍

5. Prix et conditions de vente
   ‍

• Les prix affichés sur le site Internet ne sont que des prix indicatifs et exclusifs de la TVA et des frais d'envoi, de transport et de dédouanement. L'octroi de la TVA et les frais de livraison, de transport et de dédouanement ont été définis dans le cadre du processus d'adjudication, de manière transparente, par l'intermédiaire de Klant. Les prix indiqués dans le contrat de commande, mentionné à l'article 4 de ces conditions générales, sont exclusivement les frais de transport et de livraison, les taxes et d'autres frais. En vertu de l'article 1 des présentes conditions générales, les prix ne peuvent pas être modifiés en fonction de la vente et ne peuvent pas être modifiés en fonction de l'action des vendeurs et des destinataires.
• La vente des prix des produits finis et/ou des produits alimentaires commandés par la société Klant se fait par l'intermédiaire d'une transaction bancaire qui permet à la société Ayano d'obtenir les montants versés dans le cadre de l'exécution de la commande, sans qu'il y ait de conflit d'intérêts entre les parties. La vente de la marchandise n'est pas soumise à l'approbation d'une personne dont la vente de la marchandise a eu lieu, même si les parties ne sont pas d'accord sur le contenu de la marchandise.
• Indien wordt afgeweken van het bepaalde in artikel 2 en 5.3 van deze algemene voorwaarden, moet de Klant de factuur van Ayano betalen binnen een termijn van dertig (30) kalenderdagen na factuurdatum, tenzij schriftelijk anders is overeengekomen. Elk protest van de facturen dient binnen de acht (8) kalenderdagen schriftelijk, omstandig gemotiveerd et per aangetekende post aan Ayano kenbaar gemaakt te worden, bij gebreke waaraan de factuur vermoed wordt aanvaard te zijn door de Klant. Geen enkele klacht verleent de Klant het recht om de betaling geheel of gedeeltelijk te schorsen of uit te stellen. Bij gebreke aan integrale betaling op de vervaldag is op het factuurbedrag, van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling, een verwijlinterest verschuldigd op jaarbasis overeenkomstig de Wet van 2 augustus 2002 betreffende de bestrijding van de betalingsachterstand bij handelstransacties, te rekenen vanaf de vervaldag tot op de dag van volledige betaling. Het louter verstrijken van de vervaltermijn zal gelden als ingebrekestelling overeenkomstig artikel 1139 van het oud Burgerlijk Wetboek. Bovendien zal ingeval van niet-betaling of onvolledige betaling, van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling, een forfaitaire schadevergoeding verschuldigd zijn van tien percent (10%) berekend op de hoofdsom van de factuur (incl. btw), met een minimum van honderdvijfentwintig (125) euro, onverminderd alle andere rechten welke Ayano kan doen gelden hierin begrepen alle relevant invorderingskosten zoals bedoeld in de wet van 2 augustus 2002.
• Tous les frais de banque et de transfert sont à la charge de Klant. Les paris sont ouverts à l'EURO, ce qui entraîne une surenchère schématique et fluide entre les partis.
  ‍

6. Eigendomsvoorbehoud
   ‍

• En vertu de l'article 1583 de l'oud Burgerlijk Wetboek, Ayano zich in ieder geval het eigendomsrecht voor van de Goederen die zij aan de Klant verkoopt, totdat de prijs van deze Goederen volledig is betaald, in hoofdsom, interesten en kosten.
• Het risico inzake het tenietgaan van de Goederen gaat over van Ayano op de Klant bij de levering van de Goederen op het met de Klant overeengekomen leveringsadres (overeenkomstig Incoterm (2020) Delivery At Place), tenzij anders schriftelijk overeengekomen tussen Partijen, dus nog vóór de eigendomsoverdracht plaatsvindt in zoverre de prijs van Goederen nog niet volledig betaald is op het ogenblik van levering.
  ‍

7. Levering en conformiteit
   ‍

• Les leviers de commande indiqués sur le site Internet et/ou sur le formulaire de commande sont peu précis et donnent lieu à un résultat positif pour Ayano. Na totstandkoming van de Overeenkomst zal Ayano binnen de kortst mogelijke termijn de Klant in kennis stellen van de verwachte leveringstermijn. Dans le cas d'une négociation qui serait rendue impossible par une incompatibilité hors du contrôle d'Ayano, Ayano a le droit d'annuler la vente ou de planifier la vente dans un délai raisonnable dans le cadre d'une procédure accélérée.
• En cas de désaccord entre les deux parties, Ayano de Goederen devrait pouvoir bénéficier de l'effet de levier de la porte de Klant. Indien tussen Partijen schriftelijk werd overeengekomen om de Goederen op te halen op de zetel van Ayano, dan gaat, in afwijking van artikel 2, het risico inzake het tenietgaan van de Goederen over op de Klant op het moment van aanvaarding van de Goederen door de Klant bij afhaling.
• Ayano a le droit de lever des Goederen en dehors de la période de validité de l'accord, à condition que cela se produise au cours de la période de validité de l'accord. Ayano est d'avis qu'il faut augmenter ou diminuer de 10 % le nombre de jours de congé de maternité. Si l'entreprise de verre, d'ambre ou de porcelaine, qui est l'apanage de Klant et d'Ayano, s'engage à ce qu'elle soit remplacée par une autre, il lui incombe d'accorder à Klant un montant inférieur de 3 % à celui de l'entreprise de verre, d'ambre ou de porcelaine qu'elle a remplacée, en tenant compte du fait que les frais liés à l'entreprise ne sont pas pris en compte dans le prix.
• De Klant n'est pas, en ce qui concerne l'effet de levier dans le processus de négociation, tenu de s'écarter du processus de négociation, mais il est tenu de faire preuve d'une certaine vigilance.
• Un changement dans le fonctionnement des organes de direction et des organes de gestion n'a en principe pas d'incidence sur la mise en œuvre de la directive ou sur l'application de la directive. Bij abnormale vertraging in de levering van de Goederen en/of Diensten, heeft de Klant het recht om de Overeenkomst per aangetekende brief en zonder rechterlijke tussenkomst te ontbinden, op voorwaarde dat Ayano de Goederen en/of Diensten niet heeft geleverd binnen een termijn van dertig (30) kalenderdagen volgend op een ingebrekestelling per aangetekende brief van de Klant. De Klant verzaakt uitdrukkelijk aan elk ander mogelijk verhaalmiddel, in het bijzonder maar niet beperkt tot de toekenning van enige vorm van schadevergoeding.
• Les personnes concernées doivent être contrôlées en permanence par la société Klant, même si cela ne se fait pas dans le cadre de leur activité. Indien een ou meer van de bestelde Goederen ontbreken of beschadigd zijn, moet de Klant diens klachten m.b.t. de zichtbare gebreken, op straffe van verval van verhaal, binnen een termijn van acht (8) dagen na de levering van de Goederen schriftelijk en gedocumenteerd melden aan Ayano. L'effet de levier sur la santé et l'effet de levier non conforme rouillent la peau de l'enfant. Indien betalingsmodaliteiten werden overeengekomen die afwijken van artikel 2 en 5.3 van deze algemene voorwaarden, schorsen dergelijke klachten de betalingsverplichting in hoofde van de Klant niet op.
• La responsabilité d'Ayano en cas de survenance d'un cas de force majeure dans le cadre d'un contrat conclu avec Ayano est limitée à la survenance d'un cas de force majeure qui se manifeste dans un délai de six (6) mois à compter de la levée du contrat de force majeure, alors que la force majeure se trouve dans le corps au moment de la levée. Eventuele verborgen gebreken dienen alleszins, op straffe van verval van verhaal, onmiddellijk en uiterlijk binnen de acht (8) kalenderdagen na vaststelling van het gebrek worden gemeld. Le texte doit être formulé de façon précise et être accompagné d'une description de l'objet. Les produits qui ne sont pas corrects sont considérés comme tels ou sont utilisés, ne peuvent pas faire l'objet d'une autorisation de mise sur le marché. Indien betalingsmodaliteiten werden overeengekomen die afwijken van artikel 2 en 5.3 van deze algemene voorwaarden, schorsen dergelijke klachten de betalingsverplichting in hoofde van de Klant niet op.
• Dans le cas d'un problème de droit ou de fait concernant Ayano, Ayano, sur sa propre base, peut participer (i) à un échange de droits entre les membres du groupe ou (ii) à l'élaboration d'un plan d'action pour les membres du groupe, en tenant compte de l'évolution de la situation jusqu'à l'abandon de ces droits.
• Les plaintes événementielles qui se rapportent à la liste de contrôle établie par Ayano sont traitées, sur la base de la valeur totale, au plus tard dans un délai de huit (8) jours à compter de la date à laquelle la loi Klant est entrée en vigueur ou à compter de la date à laquelle la loi a été modifiée, de manière à ce que les dispositions relatives à la protection de l'environnement soient appliquées à Ayano.
  ‍

8. Aide à l'emploi

• Ayano peut, en tout temps et en toute circonstance, s'avérer utile pour faire face à des problèmes d'un genre ou d'un autre, tels que la violence, dans le cadre d'une utilisation abusive de la force de l'homme. Ce qui caractérise les équipes, c'est qu'elles sont de plus en plus inspirées.
• Ayano zal, voor zover zij bij uitvoering van haar verbintenissen afhankelijk is van de medewerking, diensten en leveringen van derden, niet aansprakelijk zijn voor enige schade voorvloeiend uit hun fout, met uitsluiting van hun zware of opzettelijke fout.
• La responsabilité d'Ayano à l'égard de ces conditions générales (qu'il s'agisse de l'exécution d'un contrat, d'une décision unilatérale, d'une décision de justice ou d'une autre question) ne peut pas être surestimée par rapport au prix total fixé par le client à Ayano, en accord avec les parties prenantes et les services qui contribuent à l'exécution de ce contrat.
• Behoudens de eventuele strijdige bepalingen die hierboven werden opgenomen, zal Ayano in geen enkel geval aansprakelijk zijn voor vorderingen door derden of enige indirecte, speciale, gevolg- of incidentele schade (inclusief en zonder beperking de schade voor verlies van het gebruik van faciliteiten of uitrusting, verlies van inkomen, verlies van gegevens, verlies van winsten of goodwill) ongeacht of Ayano (a) werd geïnformeerd over de mogelijkheid van zulke schade of (b) nalatig is (exclusief eventueel bedrog of zware fout in hoofde van Ayano).
• Aangezien Ayano met betrekking tot de Goederen enkel onderdelenproducent is van de bedrukking, en niet de producent is van het eigenlijke glas-, aarde- of porseleinwerk, kan zij niet aansprakelijk gesteld werden onder de Wet van 25 februari 1991 betreffende de aansprakelijkheid voor produkten met gebreken, voor gebreken in het eigenlijke glas-, aarde- of porseleinwerk die de veiligheid ervan in gevaar brengen. Ayano n'est donc pas non plus responsable des coûts que la société Klant doit supporter et des pertes qu'elle doit subir du fait d'une mesure corrective (comme un rappelou une action corrective) qui a pour effet d'augmenter les coûts liés à l'utilisation du verre, de l'ardoise ou de la porcelaine. Voor het overige zijn de artikelen 1 tot en met 8.4 van toepassing.
  ‍

9. Overmacht
   ‍

• Si Ayano n'est pas en mesure de surmonter ses difficultés, elle n'est pas à l'abri d'une attaque de la part de Klant. En ce qui concerne le surmenage, Ayano n'est pas tenue à une quelconque obligation de service public.
• Onder overmacht wordt verstaan : elke vreemde oorzaak, alsmede elke omstandigheid, welke in redelijkheid niet voor haar risico behoort te komen. Vertraging bij of wanprestatie door de toeleveranciers van Ayano voor o.a. le stockage de marchandises et de produits de base dans les Pays-Bas, le stockage sur Internet, le piratage du site Web, le stockage de l'électricité, le stockage du courrier électronique et le stockage de données dans le cadre d'une technologie de pointe, le verrouillage, le lock-out et la mobilité générale, staat van oorlog of revolutie, werkstakingen, overheidsmaatregelen, vertragingen in de aanvoer, nalatigheden van leveranciers en/of fabrikanten alsmede van hulppersonen, ziekte van personeel, pandemieën en alle omstandigheden onafhankelijk van de eigen wil van Ayano, gelden uitdrukkelijk als overmacht.
  ‍

10. L'application de la loi sur la protection de l'environnement
    ‍

• Indien zich een substantiële stijging voordoet in de marktwaarde van de Goederen en/of Diensten of kosten van grondstoffen, vervoer en/of personeel, nadat tussen Partijen reeds een Overeenkomst tot stand is gekomen, zal Ayano het recht hebben om de in de Overeenkomst overeengekomen prijs voor de Goederen en/of Diensten eenzijdig te wijzigen ten belope van het bedrag van de substantiële wijziging in de marktwaarde van de Goederen en/of Diensten of voormelde kosten. Dans ce cas, le client a le droit, sur une période de dix (10) mois à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord, de demander à la Commission d'annuler l'accord, sans payer de frais et sans avoir à payer de pénalités.
• Ayano a le droit de faire en sorte que l'affaire avec Klant soit résolue à tout moment, sans délai, sans machination, sans inobservation des règles de droit et sans mise en œuvre d'une procédure d'infraction, et qu'elle soit résolue sans délai :
• De Klant zijn eigen faillissement aanvraagt, failliet wordt verklaard of opschorting van betaling vraagt, alsook indien een besluit wordt genomen en/of wordt overgegaan tot liquidatie van de Klant of het beëindigen van de bedrijfsactiviteiten van de Klant ; of
• De Klant enige materiële contractuele voorwaarden of op hem rustende verplichtingen jegens Ayano niet of niet geheel nakomt ; of
• De Klant nalaat een factuurbedrag of een gedeelte daarvan binnen de daarvoor gestelde termijn te voldoen ; of
• Beslag wordt gelegd op het geheel of een gedeelte van het vermogen van de Klant ; of
• Ayano a pris des mesures afin d'éviter que l'on ne s'aperçoive que l'on ne peut pas faire confiance à l'action de Klant dans le cadre de l'opération "Verkoper".
• En ce qui concerne l'obligation d'achat, Ayano a le droit d'exiger un remboursement des frais, et il faut qu'Ayano ait fait le nécessaire pour que tous les accords d'Ayano sur le prix soient appliqués.
  ‍

11. Informations complémentaires
    ‍

Ayano s'engage à faire en sorte que ces droits de propriété intellectuelle soient respectés. La version bijgewerkte qui est en cause dans l'affaire où le Klant de Bestelling a été présenté et où Ayano a été averti, doit être prise en compte dans le cadre de la procédure d'opposition qui a lieu dans le cadre du Bestelling. Ayano doit faire en sorte que la vente soit renouvelée via le site web en tenant compte des conditions de vente habituelles.
‍

12. Intellectuele Eigendom
    ‍

• Le site web et tous ses éléments, y compris les liens hypertextes, les marques de fabrique, les marques de commerce et les logos, sont la propriété d'Ayano ou de ses partenaires, et sont soumis à des restrictions en vertu de la législation en vigueur, notamment en ce qui concerne les droits intellectuels. Le site web peut contenir des éléments qui sont soumis aux droits des auteurs ou à d'autres droits.
• Le contenu du site Web comprend, dans tous les cas, tous les codes, banques de données, fonctionnalités, logiciels, contenus de site Web, audio, vidéo, textes, photos et images. Si Ayano s'engage à ce que le contenu du site ne soit pas pollué, qu'il soit complet et qu'il ne soit pas modifié, le contenu du site sera modifié "tel qu'il est", c'est-à-dire en fonction des informations et des besoins personnels. Le contenu du site Web ne peut pas être utilisé, exploité, reproduit, samplé, vendu, transmis, utilisé, utilisé, exploité, exploité, exploité sous licence ou exploité par d'autres personnes pour tout autre motif que celui de l'utilisation du site Web par Ayano. Ayano se réserve le droit d'omettre à tout moment des erreurs ou des corrections dans l'utilisation du site Web, et ce, avec un minimum d'ingérence et sans aucune contrainte.
• Alle intellectuele eigendomsrechten, waaronder wordt begrepen alle intellectuele, industriële en andere eigendomsrechten (ongeacht of deze geregistreerd zijn of niet), met inbegrip van maar niet beperkt tot auteursrechten, naburige rechten, merken, handelsnamen, logo's, tekeningen, modellen of aanvragen tot registratie als tekening of model, octrooien, aanvragen tot octrooien, domeinnamen, knowhow, alsmede rechten op databanken, computerprogramma's) in werken gecreëerd, ontworpen, ontwikkeld of geproduceerd door of namens Ayano en/of gebruikt ter voorbereiding of uitvoering van de overeenkomst met de Klant, dan wel die daaruit voortvloeien, blijven eigendom van Ayano of diens leveranciers. Onder werken wordt o.m. begrepen alle prestaties, scheppingen, vormen, schetsen, foto's, schikkingen allerhande, merken, systemen, programma's, software (zowel objectcodes als broncodes), documenten, tekeningen, plannen, designs, modellen, documentatie, databanken, teksten, handleidingen, rapporten, schema's, analyses, technologieën, fabrieks- en zakengeheimen, tools, werkwijzen, methodes, uitvindingen, ontdekkingen, verbeteringen, vernieuwingen, knowhow). Tous les droits intellectuels qui sont liés à l'utilisation ou à l'exploitation des services ou des ressources d'Ayano, ne sont pas liés à l'utilisation d'Ayano et ne peuvent pas être utilisés par Ayano, pas plus que les services ou les ressources spécifiques d'Ayano ne peuvent être utilisés par Ayano ou par les services ou les ressources d'Ayano.
• L'effet de levier de la loi sur l'emploi et la formation ne va pas jusqu'à un dépassement des droits de l'homme intellectuel. De Klant vérifie seulement un droit à l'emploi qui n'est pas exclusif et qui n'est pas surdimensionné à l'égard de l'utilisation des travailleurs pour la réalisation des objectifs fixés, ce que les parties ne font pas de manière claire et précise. Il n'y a pas d'obligation, d'autorisation ou d'autorisation de passer d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre.
• De Klant zal aanduidingen van Ayano of haar leveranciers betreffende auteursrechten, merken, handelsnamen of andere rechten van intellectuele eigendom niet verwijderen of wijzigen. De Klant zal niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Ayano de resultaten van de Diensten op enige wijze geheel of gedeeltelijk openbaar maken, verveelvoudigen of aan een derde beschikbaar stellen.
• De Klant zal Ayano onmiddellijk waarschuwen indien derden inbreuk maken of dreigen te maken op de intellectuele eigendomsrechten van Ayano of indien derden zouden menen dat de geleverde Goederen of Diensten een inbreuk maken op de eigen intellectuele eigendomsrechten. De Klant zal Ayano vrijwaren van enige vordering wegens inbeuk op enig intellectuele eigendomsrecht van derden indien de (mede)oorzaak hiervoor gelegen is in de informatie en/of instructies die de Klant aan Ayano geleverd heeft en zal Ayano in dergelijk geval volledig schadeloos stellen en vrijwaren voor de gevolgen van dergelijke vermeende inbreuk.
• Indien Ayano vaststelt dat de Klant met inachtneming van het voorgaande op ongeoorloofde wijze gebruik heeft gemaakt van de enig intellectueel eigendomsrecht van Ayano, heeft Ayano het recht alle op dat lopende Overeenkomsten met de Klant onmiddellijk te beëindigen zonder hiertoe enige schadevergoeding aan de Klant verschuldigd te zijn. De Klant is een forfaitaire schadevergoeding van 20.000 EUR verschuldigd per overtreding van dit artikel 12 van de algemene voorwaarden, ongeacht het recht van Ayano om volledige schadevergoeding van de Klant te vorderen voor alle direct en indirect schade die deze forfaitaire schadevergoeding zou overstijgen.
• Ayano s'engage à tout moment à ce que les résultats obtenus, ainsi que les réponses, les résultats et d'autres éléments soient pris en compte, à ce que les références soient utilisées pour la promotion, entre autres, mais pas pour le site web d'Ayano.
  ‍

13. Deelbaarheid
    ‍

Indien enige bepaling (of deel daarvan) van deze algemene voorwaarden onafdwingbaar of strijdig met een bepaling van dwingend recht zou zijn, zal dit de geldigheid en afdwingbaarheid van de andere bepalingen van deze algemene voorwaarden niet beïnvloeden en evenmin de geldigheid en afdwingbaarheid van dat deel van debetreffende bepaling dat niet onafdwingbaar is of strijdig is met een bepaling van dwingend recht. In een dergelijk geval zullen de Partijen te goeder trouw onderhandelen om de onafdwingbare of strijdige bepalingen te vervangen door een afdwingbare en rechtsgeldige bepaling die zo nauw mogelijk aansluit bij het doel en de strekking van de oorspronkelijke bepaling.
‍

14. Droit d'auteur et droit de la concurrence

• Ces conditions générales, ainsi que la convention collective entre Ayano et de Klant et tous les accords qui, en vertu de ces conditions générales et de ces conventions collectives, ont été conclus (en tenant compte des accords non contractuels), doivent être respectés et appliqués conformément au droit belge, zonder dat enige andere rechtskeuze of collisieregels of bepalingen, met inbegrip van het Verdrag der Verenigde Naties inzake Internationale Koopovereenkomsten betreffende Roerende Zaken (1980), toepassing kunnen vinden, waardoor het recht van een ander rechtsgebied dan België van toepassing zou zijn.

• Les banques régionales de l'arrondissement général d'Antwerpen, dans le district de Turnhout, sont exclusivement compétentes en matière de droits de douane, de droits de douane et de droits d'enregistrement.